one medium to another

De Un Medio A Otro

la pandemia como escenario de creación artística

[EN] The pandemic as a scenario for artistic creation.

Hecho: La pandemia de COVID-19, derivada del virus SARS-CoV-2.89, fue declarada por la Organización Mundial de la Salud, emergencia de salud pública de importancia internacional el 30 de enero de 2020.

Fact: The COVID-19 pandemic, derived from the SARS-CoV-2.89 virus, was declared by the World Health Organization, a public health emergency of international concern on January 30, 2020.

Encuentro entre la pintura y la fotografía

[EN] Encounter between painting and photography.

Durante la pandemia, participé en un proyecto colaborativo que organiza el Social Distancing Festival, en el cual tuve la oportunidad de conocer a Anastasia Lemberg-Lvova, una artista que vive y trabaja en Estonia, donde produce piezas con técnica de pintura al óleo, explorando temas como los estereotipos y la generalización.
Después de algunas charlas, intercambiamos puntos temáticos en común y decidimos inspirarnos en el trabajo de la otra para crear una pieza nueva.

[EN] During the pandemic, I participated in a collaborative project organized by the Social Distancing Festival, in which I had the opportunity to meet Anastasia Lemberg-Lvova, an artist who lives and works in Estonia, where she produces pieces with oil painting technique, exploring themes such as stereotypes and generalization.

After some chats, we exchanged common thematic points and decided to draw inspiration from each other's work to create a new piece.

Anastasia produjo una pintura a partir de una de mis fotografías. De mi parte, al resultar imposible salir a fotografiar, comencé a experimentar a partir de las pinturas de Anastasia, realizando collage, e interviniendo con fotos de calle de mi autoría, bordado y acuarela.

[EN] Anastasia produced a painting from one of my photographs. For my part, when it was impossible to go out to photograph, I began to experiment with Anastasia's paintings, making collage, and intervening with street photos of my authorship, embroidery and watercolor.

Pienso que pudimos realizar un cruce temático con la violencia social hacia las mujeres. En el caso de Anastasia desde la imposición de estereotipos y a la vez, eligiendo un autorretrato donde exploro la violencia de género desde lo autobiográfico.

Creamos un pequeño espacio de investigación estética e intercambio cultural, poniendo sobre la mesa temas de nuestro interés dentro de la experiencia de ser mujer en el contexto social contemporáneo.

[EN] I think we were able to make a thematic intersection with social violence against women. In the case of Anastasia, from the imposition of stereotypes and at the same time, choosing a self-portrait where I explore gender violence from an autobiographical perspective.

We create a small space of aesthetic research and cultural exchange, bringing to the table topics of our interest within the experience of being a woman in the contemporary social context.